incolpare
/iŋ.kolˈpa.re/attribuer la responsabilité d'une faute ou d'un crime à quelqu'un, souvent de manière formelle ou juridique.
Il giudice ha incolpato il testimone di falsa testimonianza.
Le juge a accusé le témoin de faux témoignage.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou formel. Peut aussi avoir une connotation morale ou sociale.
considérer quelqu'un comme responsable d'un acte répréhensible, même sans preuve formelle.
La stampa incolpa sempre il governo en temps de crise.
La presse accuse toujours le gouvernement en temps de crise.
Souvent utilisé dans un registre plus large, incluant les médias ou les opinions publiques.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 'accusare'
'Incolpare' est plus formel et souvent utilisé dans un contexte juridique ou écrit, tandis que 'accusare' est plus courant et peut s'employer à l'oral comme à l'écrit. Par exemple, 'il giudice incolpa l'imputato' (le juge accuse l'accusé) est plus soutenu que 'lo accusano di furto' (on l'accuse de vol).
⚡Règle d'or
Conjugaison et prépositions
Le verbe 'incolpare' se conjugue avec 'di' pour indiquer la faute ou le crime : 'incolpare qualcuno di un reato' (accuser quelqu'un d'un délit). À l'infinitif, il est souvent utilisé avec 'di' : 'È facile incolparlo di tutto' (Il est facile de l'accuser de tout).
📖Origine du mot
Du latin *inculpāre* (incriminer), formé de *in-* (dans) et *culpa* (faute, culpabilité). Entré en italien au XIIIe siècle avec le sens juridique de 'mettre en cause'.
📝Notes d'usage
Le verbe 'incolpare' est souvent utilisé dans un contexte formel ou juridique, mais peut aussi apparaître dans des discussions informelles pour désigner une accusation morale ou sociale. Attention à ne pas confondre avec 'colpevolizzare' (qui implique une culpabilisation psychologique) ou 'biasimare' (qui a une nuance de reproche léger).