Looking up...
incolparsi
/in.kolˈpar.si/
What does "incolparsi" mean in French?
s'accuserSi è incolpato di non aver fatto abbastanza per la squadra.
Il s'est accusé de ne pas avoir assez fait pour l'équipe.
How to use "incolparsi" correctly: definitions and examples in French?
formel
s'attribuer la responsabilité d'une faute ou d'une erreur commise.
Dopo l'incidente, si è incolpato pubblicamente.
Après l'accident, il s'est publiquement accusé.
Utilisé principalement dans un contexte de responsabilité morale ou juridique. Peut impliquer un acte de contrition ou de reconnaissance de culpabilité.
Collocations
incolparsi di qualcosas'accuser de quelque choseincolparsi pubblicamentes'accuser publiquement
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'accusarsi'
'Incolparsi' implique une reconnaissance active de sa propre faute, souvent avec une dimension morale ou juridique. 'Accusarsi' est plus général et peut simplement signifier 'se déclarer coupable' sans connotation particulière.
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Comme tous les verbes pronominaux italiens, 'incolparsi' se conjugue avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si) qui change selon le sujet : 'mi incolpo', 'ti incolpi', 'si incolpa', etc.
Origine du mot
Composé du préfixe 'in-' (vers l'intérieur) et de 'colpare' (accuser), issu du latin 'culpa' (faute, culpabilité). Le verbe pronominal 'incolparsi' est formé à partir du nom 'colpa' (faute) avec le suffixe verbal '-are'.
Notes d'usage
Le verbe 'incolparsi' est toujours pronominal (s'utilise avec un pronom réfléchi : mi, ti, si, ci, vi, si). Il est plus formel que 's'accuser' et s'emploie souvent dans des contextes où la culpabilité est reconnue ou assumée publiquement.
Décomposition du mot
in-
vers l'intérieur (préfixe)
prefixcolpa
faute, culpabilité
root-arsi
suffixe pronominal réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese