Looking up...
incerto
/inˈtʃɛr.to/
What does "incerto" mean?
incertainIl futuro è incerto.
L'avenir est incertain.
How to use "incerto" correctly?
formel
Qui n'est pas certain, qui manque de clarté ou de précision.
La situazione è incerta dopo le elezioni.
La situation est incertaine après les élections.
Utilisé pour décrire une situation, un résultat ou une information qui n'est pas déterminé ou clair.
formel
Qui hésite, qui manque de confiance en soi.
Era incerto se accettare l'offerta di lavoro.
Il hésitait à accepter l'offre d'emploi.
Synonyme de 'perplesso' ou 'indeciso' dans ce contexte.
Collocations
essere incertoêtre incertainun futuro incertoun avenir incertainun risultato incertoun résultat incertain
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'insicuro'
'Incerto' et 'insicuro' sont souvent confondus, mais ils ont des nuances distinctes. 'Incerto' décrit une absence de certitude ou de clarté, tandis que 'insicuro' implique un manque de sécurité ou de stabilité. Par exemple : 'un futuro incerto' (un avenir incertain) vs 'un posto insicuro' (un endroit peu sûr).
Règle d'or
Utilisation avec les verbes de perception
Après des verbes comme 'sembrare', 'parere' ou 'sembrare', 'incerto' peut indiquer une impression subjective de doute. Exemple : 'Mi sembra incerto se partire.' (Il me semble incertain qu'il parte.)
Origine du mot
Du latin *incertus*, composé de *in-* (négation) et *certus* (certain). Le mot est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens de 'non déterminé' ou 'peu sûr'.
Notes d'usage
Dans un contexte formel ou littéraire, 'incerto' peut aussi évoquer une nuance de doute philosophique ou existentiel. Par exemple, 'un destino incerto' (un destin incertain) peut suggérer une réflexion sur la condition humaine.
Décomposition du mot
in-
préfixe de négation
prefix-certo
racine latine signifiant 'certain'
rootDizionario Italiano-Francese