Looking up...
incollare
/in.kolˈla.re/
coller
Ho incollato la foto sul documento.
J'ai collé la photo sur le document.
littérairetechnique
fixer quelque chose sur une surface à l'aide d'une colle ou d'un adhésif.
Devi incollare il francobollo sulla busta.
Tu dois coller le timbre sur l'enveloppe.
Ha incollato i fogli con la colla a caldo.
Il a collé les feuilles avec de la colle chaude.
Dans un contexte informel, 'incollare' peut aussi signifier 'attacher' ou 'fixer' de manière générale, même sans colle (ex. : 'incollare un adesivo' = coller un autocollant).
Technologie
techniqueinternet
en informatique, copier et coller du texte ou des fichiers.
Incollare il testo dal browser nel documento Word.
Coller le texte du navigateur dans le document Word.
L'équivalent français est souvent 'copier-coller' (verbe) ou 'collage' (nom). En italien, 'incollare' est le terme standard pour cette action.
Ingénierie
technique
en imprimerie ou design, appliquer une couche de colle ou de vernis.
Il libro è stato incollato con una colla resistente all'acqua.
Le livre a été collé avec une colle résistante à l'eau.
Spécifique aux processus industriels ou artisanaux.
Collocations
incollare un francobollocoller un timbreincollare un adesivocoller un autocollantincollare un documentocoller un documentincollare un filecoller un fichier (copier-coller)incollare con la collacoller avec de la colle
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'incollare' et 'attaccare'
'Incolla' implique généralement l'usage d'une colle ou d'un adhésif, tandis que 'attaccare' peut désigner une fixation plus générale (ex. : 'attaccare un poster con le puntine' = fixer une affiche avec des punaises).
Règle d'or
Conjugaison de 'incollare'
Au présent de l'indicatif : io incollo, tu incolli, lui/lei incolla, noi incolliamo, voi incollate, loro incollano. Le participe passé est 'incollato'.
Origine du mot
Du latin *incollare*, composé de *in-* (dans, sur) et *colare* (passer, filtrer), évoquant l'idée de 'fixer en faisant adhérer'. Le sens moderne s'est développé avec l'usage de la colle comme adhésif.
Notes d'usage
En italien, 'incollare' est un verbe transitif qui nécessite un complément d'objet direct (ex. : 'incollare qualcosa'). À ne pas confondre avec 'incollarsi' (verbe pronominal), qui signifie 'se coller' ou 'rester bloqué' (ex. : 'La porta si è incollata').
Décomposition du mot
in-
préfixe indiquant une direction ou une intensification
prefixcollare
de *colare* (passer, filtrer), lié à l'idée de 'faire adhérer'
rootDizionario Italiano-Francese