incidente
C'è stato un incidente sulla strada principale.
Il y a eu un accident sur la route principale.
Événement imprévu et souvent dommageable, généralement de nature physique ou matérielle.
L'incidente ha causato il blocco del traffico per ore.
L'accident a provoqué l'embouteillage pendant des heures.
Può riferirsi a un evento minore o grave, ma implica sempre un impatto negativo.
Conflit ou désaccord, souvent de nature mineure.
C'è stato un piccolo incidente tra i colleghi durante la riunione.
Il y a eu un petit désaccord entre les collègues pendant la réunion.
Dans ce sens, le terme est souvent utilisé au pluriel ('incidenti').
En droit, événement qui cause un dommage et engage la responsabilité d'une partie.
L'incidente è stato denunciato all'assicurazione.
L'accident a été déclaré à l'assurance.
Souvent utilisé dans le contexte des assurances ou des procédures judiciaires.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'incidente' et 'incidente stradale'
En italien, 'incidente' est général, tandis que 'incidente stradale' spécifie un accident de la route. En français, 'accident' seul peut déjà impliquer un contexte routier, mais 'accident de la route' est plus précis.
Règle d'or
Usage dans les médias
En italien, 'incidente' est souvent utilisé pour décrire des événements tragiques ou graves. En français, 'accident' est plus neutre et peut couvrir des situations moins sérieuses.
Origine du mot
Dal latino *incidens*, participio presente di *incidere* ('cadere sopra', 'succedere'), composto da *in-* (sopra) e *cadere* (cadere).
Notes d'usage
Il termine è ampiamente usato in contesti formali e informali. In italiano, 'incidente' può avere una connotazione negativa più forte rispetto al francese 'accident', che può parfois désigner un événement neutre (es. 'un accident de parcours').