inarticolato

/i.nar.ti.koˈla.to/

inarticulé

Il suo discorso era inarticolato e difficile da seguire.

Son discours était inarticulé et difficile à suivre.

formel

qui s'exprime de manière confuse ou incompréhensible, sans clarté

Dopo il trauma, la vittima rimase inarticolata per giorni.

Après le traumatisme, la victime est restée inarticulée pendant des jours.

Souvent utilisé pour décrire un langage ou une pensée mal structurée.

technique

qui n'est pas articulé physiquement (par exemple, une mâchoire inarticulée)

Il paziente aveva la mandibola inarticolata a causa dell'incidente.

Le patient avait la mâchoire inarticulée à cause de l'accident.

Termes médical rare, souvent remplacé par 'non articulé' ou 'immobile'.

Collocations

discorso inarticolatodiscours inarticulépensiero inarticolatopensée inarticuléemâchoire inarticuléemandibola inarticolata

Synonymes

confuso incoerente disarticolato balbettante

Antonymes

articolato chiaro coerente eloquente

Expressions liées

essere inarticolatoexpression

être incapable de s'exprimer clairement

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'articolato'

En italien, 'articolato' signifie 'articulé' (au sens propre ou figuré), tandis qu'en français, 'articulé' peut aussi signifier 'doté d'articulations'. Pour éviter toute ambiguïté, préférez 'clair' ou 'structuré' pour le sens opposé à 'inarticolato'.

Règle d'or

Utilisation contextuelle

Préférez 'inarticulé' pour décrire un discours ou une pensée confuse, et 'non articulé' pour une mâchoire ou un membre immobile. Le contexte détermine le sens exact.

Origine du mot

Du latin *inarticulatus*, formé de *in-* (négation) et *articulatus* (articulé), participe passé de *articulare* (diviser en parties, articuler). Le mot est attesté en italien depuis le XIVe siècle avec le sens de 'non articulé' au sens physique ou linguistique.

Notes d'usage

En français, 'inarticulé' est plus courant que 'inarticolato' en italien. Le terme est souvent utilisé dans un contexte médical ou psychologique pour décrire une incapacité à s'exprimer clairement, mais peut aussi s'appliquer à un discours ou une pensée confuse.

Décomposition du mot

in-

préfixe négatif

prefix

articolato

articulé (divisé en parties, clair)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →