disarticolato
Il cadavere era trovato in una posizione disarticolata.
Le cadavre fut retrouvé dans une position désarticulée.
Désarticulé, déboîté, sans articulation naturelle.
Le medico legale ha confermato che le ossa erano disarticolate.
Le médecin légiste a confirmé que les os étaient désarticulés.
Souvent utilisé pour décrire une position ou une structure qui a perdu sa cohérence naturelle, notamment en anatomie ou dans un contexte macabre.
Désorganisé, incohérent, sans logique apparente.
Il suo discorso era così disarticolato che nessuno riuscì a seguirlo.
Son discours était si désarticulé que personne ne parvint à le suivre.
Peut s'appliquer à un texte, un raisonnement ou une narration qui manque de structure.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'scomposto'
'Disarticolato' implique une perte d'articulation ou de connexion naturelle, tandis que 'scomposto' suggère plutôt un désordre général ou une absence d'ordre. Par exemple, 'un corpo disarticolato' (un corps dont les articulations sont disjointes) vs 'una stanza scomposta' (une pièce en désordre).
Origine du mot
Du latin *dis-* (préfixe privatif) + *articulatus* (articulé), participe passé de *articulare* (articuler).
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques (médecine, anatomie) ou littéraires pour décrire une perte de structure ou de cohérence. Éviter dans un registre trop familier.