Looking up...
incarcerare
/in.kar.tʃeˈra.re/
emprisonner
Il giudice ha deciso di incarcerare l'imputato per 10 anni.
Le juge a décidé d'emprisonner l'accusé pour 10 ans.
Droit
formel
mettre quelqu'un en prison pour une durée déterminée ou indéterminée, généralement en raison d'une condamnation judiciaire.
Il tribunale ha incarcerato il colpevole per frode finanziaria.
Le tribunal a emprisonné le coupable pour fraude financière.
Il detenuto è stato incarcerato per reati gravi.
Le détenu a été emprisonné pour des crimes graves.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou pénal. Peut aussi désigner une détention provisoire en attendant un procès.
Collocations
incarcerare peremprisonner pouressere incarceratoêtre emprisonnéincarcerazione preventivadétention provisoire
Antonymes
Conseil pro
Contexte juridique
En italien, 'incarcerare' implique une condamnation définitive, tandis qu'en français 'emprisonner' peut aussi désigner une détention provisoire. Vérifiez le contexte pour éviter les confusions.
Règle d'or
Différence entre 'incarcerare' et 'mettere in prigione'
'Incarcerare' est un terme technique et formel, souvent utilisé dans les textes juridiques. 'Mettere in prigione' est plus général et peut s'employer dans un registre moins soutenu.
Origine du mot
Du latin *incarcerare* (même sens), composé de *in-* (dans) et *carcer* (prison). Le mot est entré en italien via le latin tardif et a conservé son sens originel.
Notes d'usage
Le verbe est formel et s'utilise presque exclusivement dans un contexte juridique ou pénal. Éviter dans un registre familier ou conversationnel.
Décomposition du mot
in-
préfixe indiquant l'entrée dans un état
prefixcarcer-
prison
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese