Looking up...
balbettante
/balbetˈtante/
qui bégaye
Il parlava con una voce balbettante per la paura.
Il parlait d'une voix qui bégayait par peur.
formel
Qui a tendance à bégayer ou qui parle de manière hésitante et hachée.
La sua voce balbettante tradiva la sua emozione.
Sa voix bégayante trahissait son émotion.
Souvent utilisé pour décrire une voix ou une parole affectée par l'émotion, la peur ou un trouble du langage.
Collocations
voce balbettantevoix bégayanterisposta balbettanteréponse hésitante
Synonymes
Conseil pro
Nuance avec 'balbuziente'
'Balbuziente' est plus couramment utilisé pour décrire une personne qui souffre de bégaiement chronique, tandis que 'balbettante' peut décrire une action ponctuelle ou une voix spécifique.
Règle d'or
Accord
En tant qu'adjectif, 'balbettante' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (balbettante, balbettanti, balbettanti).
Origine du mot
Dérivé du verbe 'balbettare' (bégayer), lui-même issu du latin 'balbutire'. Le suffixe '-ante' indique l'action en cours ou la caractéristique permanente.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une personne qui bégaye ou une parole qui manque de fluidité. Peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire quelque chose qui est mal exprimé ou hésitant.
Décomposition du mot
balbett-
racine liée au bégaiement
root-ante
suffixe adjectival indiquant l'agent ou l'action
suffixDizionario Italiano-Francese