Looking up...
“Mi sento confuso dopo quella spiegazione.”
Je me sens perplexe après cette explication.
Qui éprouve de la confusion, de l'incertitude ou de la difficulté à comprendre ou à se décider.
È confuso riguardo al da farsi.
Il est perplexe quant à la marche à suivre.
Utilisé pour décrire une personne désorientée ou indécise, ou une situation floue.
Qui manque de clarté ou de cohérence ; ambigu.
Le sue idee sono confuse.
Ses idées sont confuses.
Ne pas confondre 'confuso' (adjectif) avec 'confondere' (verbe, ex. 'confondo le idee' → 'je mélange les idées'). 'Confuso' décrit un état, 'confondere' une action.
Avec 'essere' ou 'sembrare', 'confuso' décrit un état mental : 'Sembro confuso' → 'J'ai l'air perplexe'.
Du latin *confusus*, participe passé de *confundere* (mélanger, confondre), formé de *con-* (avec) et *fundere* (verser). Entré en italien via le latin médiéval avec le sens de 'mêlé' avant de développer l'idée de 'troublé mentalement'.
Dans un contexte formel, on privilégiera 'perplexe' ou 'désorienté'. 'Confuso' peut aussi décrire une situation ambiguë, mais 'ambiguo' est plus précis pour ce dernier cas.