chiaro

/ˈkjaːro/

What does "chiaro" mean?

clair

Il cielo è chiaro stasera.

Le ciel est clair ce soir.

How to use "chiaro" correctly?

literal

Qui laisse passer la lumière, lumineux, transparent.

L'acqua del lago era così chiara che si vedevano i pesci.

L'eau du lac était si claire qu'on voyait les poissons.

Souvent utilisé pour décrire des liquides, des couleurs ou des atmosphères.

formelinformel

Évident, facile à comprendre, sans ambiguïté.

La sua spiegazione era molto chiara.

Son explication était très claire.

Synonyme de 'evidente', 'palese'.

formel

D'une voix ou d'un son distinct et facile à entendre.

Parla in modo chiaro e distinto.

Il parle de manière claire et distincte.

informel

Être certain, convaincu de quelque chose.

Sono chiaro su cosa voglio.

Je suis clair sur ce que je veux.

Souvent utilisé dans des expressions comme 'essere chiaro con qualcuno' (être franc avec quelqu'un).

Collocations

essere chiaroêtre clair (sur un sujet)in modo chiarode manière clairefoto chiaraphoto claireacqua chiaraeau claire

mettre au clair, clarifier

avere le idee chiareexpression

avoir les idées claires

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'chiarire'

'Chiaro' (clair) est un adjectif, tandis que 'chiarire' (clarifier) est un verbe. Par exemple : 'La spiegazione è chiara' (L'explication est claire) vs 'Devo chiarire questo punto' (Je dois clarifier ce point).

Règle d'or

Accord de l'adjectif

'Chiaro' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'un cielo chiaro' (un ciel clair), 'una spiegazione chiara' (une explication claire), 'idee chiare' (idées claires).

Origine du mot

Du latin *clarus* (lumineux, brillant, évident), via le latin vulgaire *clarus*. Apparent en italien depuis le XIIIe siècle avec des sens similaires à ceux du latin.

Notes d'usage

L'adjectif 'chiaro' peut aussi être utilisé comme adverbe ('chiaramente' en italien) pour signifier 'de manière claire'. En français, on utilise souvent 'clairement' dans ce cas. 'Chiaro' peut aussi être utilisé dans des expressions comme 'mettere in chiaro' (mettre au clair) ou 'avere le idee chiare' (avoir les idées claires).

Décomposition du mot

chiar-

racine latine *clar-* (lumière, clarté)

root

-o

terminaison de l'adjectif masculin singulier en italien

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →