il motore tossisce
Quando ho sentito che il motore tossisce, ho capito che c'era un problema alle candele.
Quand j'ai entendu que le moteur avait des ratés, j'ai compris qu'il y avait un problème avec les bougies.
moteur qui fonctionne de manière irrégulière avec des à-coups ou des pertes de puissance
Dopo aver percorso molti chilometri, il motore tossisce e perde potenza.
Après avoir parcouru beaucoup de kilomètres, le moteur a des ratés et perd en puissance.
Expression couramment utilisée pour décrire un moteur à combustion interne qui présente des problèmes de combustion, souvent liés à des bougies encrassées, un carburant de mauvaise qualité ou un dysfonctionnement du système d'allumage.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est surtout employée à l'oral ou dans un registre familier. En contexte technique ou écrit, on privilégiera des termes comme 'moteur en ratés de combustion' ou 'moteur irrégulier'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'tossisce' se traduit par 'a des ratés' ou 'fait des à-coups', jamais par une traduction littérale ('tousse'). L'expression conserve une dimension métaphorique liée à la santé ou à la respiration.
Notes d'usage
Cette expression est typiquement italienne et reflète une métaphore organique (toux = signe de dysfonctionnement) appliquée à un moteur mécanique. Elle est souvent utilisée dans un contexte informel ou technique pour signaler un problème mécanique sans entrer dans les détails techniques.