frammentare

/fram.menˈta.re/

What does "frammentare" mean in French?

fragmenter

Il regista ha deciso di frammentare la scena in più inquadrature per creare suspense.

Le réalisateur a décidé de fragmenter la scène en plusieurs plans pour créer du suspense.

How to use "frammentare" correctly: definitions and examples in French?

formel

diviser en parties plus petites ou en éléments distincti, souvent de manière artificielle ou per un effet narrativo/estetico.

Gli scienziati hanno frammentato il campione per analizzarlo meglio.

Les scientifiques ont fragmenté l'échantillon pour mieux l'analyser.

Il romanzo frammenta la trama in più voci narrative.

Le roman fragment la trame en plusieurs voix narratives.

Può implicare una manipolazione consapevole del contenuto, come in ambito artistico o scientifico.

processo di scomposizione di ricordi in elementi distinti

frammenti di vitaexpression

momenti isolati di un'esperienza

Conseil pro

Coniugazione del verbo

Frammentare è un verbo regolare della prima coniugazione (-are). Esempio al presente: io frammento, tu frammenti, egli frammenta, noi frammentiamo, voi frammentate, essi frammentano.

Règle d'or

Uso appropriato

Usa 'frammentare' quando l'azione implica una divisione intenzionale e strutturata, non una semplice rottura o separazione casuale.

Origine du mot

Dal latino *fragmĕntāre*, derivato di *fragmĕntum* (frammento), a sua volta da *frangĕre* (rompere).

Notes d'usage

In italiano, 'frammentare' è spesso usato in contesti tecnici, artistici o letterari per indicare una divisione intenzionale e non casuale. Non va confuso con 'spezzare' (che implica rottura fisica) o 'suddividere' (divisione neutra).

Décomposition du mot

fram-

radice legata a 'frammento' (dal latino *fragmĕntum*)

root

-mentare

suffisso verbale che indica l'azione di rendere qualcosa in frammenti

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →