fraintendersi

/fra.in.tenˈder.si/

se méprendre

Mi sono frainteso: non volevo offenderti!

Je me suis mépris : je ne voulais pas t'offenser !

informel

se tromper sur le sens ou l'intention de quelque chose ou de quelqu'un

Si fraintende facilmente quando non si ascolta con attenzione.

On se méprend facilement quand on n'écoute pas attentivement.

Non ti fraintendere: intendevo proprio quello che ho detto.

Ne te méprends pas : j'ai bien voulu dire ce que j'ai dit.

Spesso usato in contesti di comunicazione per indicare un'interpretazione errata di parole o azioni.

Collocations

fraintendersi con qualcunose méprendre sur quelqu'unfraintendersi su qualcosase méprendre sur quelque chose

Synonymes

sbagliarsi equivocarsi interpretare male

Antonymes

capirsi intendersi comprendere correttamente

Conseil pro

Evita la confusione con 'fraintendimento'

Ricorda che 'fraintendersi' è un verbo, mentre 'fraintendimento' è un sostantivo che indica il fraintendimento stesso. Esempio: 'C'è stato un fraintendimento tra noi' (sostantivo) vs 'Ci siamo fraintesi' (verbo).

Règle d'or

Uso del pronome riflessivo

Il verbo 'fraintendersi' richiede sempre il pronome riflessivo 'si' (es. 'mi fraintendo', 'ti fraintendi', 'si fraintende'). Non può essere usato senza il pronome.

Origine du mot

Composto da 'fra-' (prefisso che indica separazione o errore) + 'intendersi' (dal latino *intendere*, 'tendre vers, comprendre').

Notes d'usage

Verbo pronominale riflessivo, sempre usato con il pronome riflessivo 'si'. Può essere seguito da 'con' + persona o da 'su' + argomento. Non confondere con 'fraintendimento' (sostantivo) che indica l'atto o il risultato di fraintendere.

Décomposition du mot

fra-

prefisso che indica separazione, errore o frazionamento

prefix

-intendersi

dal latino *intendere* ('tendere verso, comprendere')

root

Dizionario Italiano-Francese