Looking up...
frenare
/freˈnaːre/
freiner
Il conducente ha frenato bruscamente per evitare un incidente.
Le conducteur a freiné brusquement pour éviter un accident.
Ingénierie
formel
Rallentire o arrestare il movimento di un veicolo o di un meccanismo usando i freni.
Bisogna frenare gradualmente per non compromettere la sicurezza.
Il faut freiner progressivement pour ne pas compromettre la sécurité.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare l'interruzione di un'azione o processo.
informel
Trattenere un impulso o un'emozione.
Ha dovuto frenare la rabbia per non litigare.
Il a dû retenir sa colère pour ne pas se disputer.
Spesso usato con pronomi riflessivi (es. 'frenarsi').
Collocations
frenare di colpofreiner brusquementfrenare la corsafreiner la coursefrenare gli impulsiretenire ses impulsions
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Distinzione tra 'frenare' e 'rallentare'
'Frenare' implica un'azione brusca o intenzionale per arrestare un movimento, mentre 'rallentare' suggerisce una diminuzione graduale della velocità senza necessariamente fermarsi.
Règle d'or
Uso con pronomi
Quando si riferisce a un'azione su sé stessi (es. trattenere un'emozione), si usa spesso la forma riflessiva: 'frenarsi'.
Origine du mot
Dal latino *frenāre*, derivato di *frenum* ('freno').
Notes d'usage
In italiano, 'frenare' è spesso usato in contesti meccanici o automobilistici, ma può avere un senso figurato in ambito psicologico o sociale. Non confondere con 'freno' (il dispositivo che arresta il movimento).
Décomposition du mot
fren-
radice legata al concetto di 'freno'
root-are
suffisso verbale infinito
suffixDizionario Italiano-Francese