Looking up...
fretta
/ˈfret.ta/
hâte
Ho tanta fretta di partire!
J'ai tellement hâte de partir !
neutre
sentiment d'impatience ou d'urgence à faire quelque chose rapidement
Non ho fretta, prenditi il tuo tempo.
Je ne suis pas pressé(e), prends ton temps.
Faccio tutto con fretta perché ho un appuntamento.
Je fais tout à la hâte parce que j'ai un rendez-vous.
Utilisé pour exprimer un besoin pressant ou une impatience. Peut avoir une connotation légèrement négative si excessive.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'fretta' en français
En français, 'frette' (avec un seul 't') est un terme technique désignant une bande métallique, tandis que 'fretta' en italien correspond à 'hâte' ou 'précipitation'.
Règle d'or
Utilisation avec les verbes
Fretta est souvent utilisé avec les verbes *avere* (avoir) ou *fare* (faire) : 'Ho fretta' (Je suis pressé), 'Faccio tutto con fretta' (Je fais tout à la hâte).
Origine du mot
Du latin *fretus* (chargé, rempli), passé au sens figuré de 'rempli d'impatience' en italien médiéval. Évolution sémantique vers l'idée de précipitation.
Notes d'usage
Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels. Dans un registre soutenu, on peut dire *premura* pour éviter la connotation familière de *fretta*.
Décomposition du mot
frett-
racine liée à l'idée de charge ou de remplissage (latin *fretus*)
root-a
suffixe nominal féminin
suffixDizionario Italiano-Francese