integrare

/in.teˈɡra.re/

What does "integrare" mean in French?

intégrer

Dobbiamo integrare le nuove tecnologie nel nostro sistema.

Nous devons intégrer les nouvelles technologies dans notre système.

How to use "integrare" correctly: definitions and examples in French?

formel

Incorporer une personne, un groupe ou un élément à un ensemble existant pour qu'il en fasse partie intégrante ou pour compléter une structure.

Il progetto mira a integrare gli immigrati nella società.

Le projet vise à intégrer les immigrés dans la société.

L'azienda ha deciso di integrare un nuovo reparto di ricerca.

L'entreprise a décidé d'intégrer un nouveau département de recherche.

technique

En mathématiques, étendre une fonction ou une équation à un domaine plus large que son domaine de définition initial.

Si può integrare questa funzione su tutto l'intervallo reale?

Peut-on intégrer cette fonction sur tout l'intervalle réel ?

Collocations

integrare nel tessuto socialeintégrer dans le tissu socialintegrare le competenzeintégrer les compétencesintegrare un nuovo dipendenteintégrer un nouveau collaborateur

processo di inclusione di individui o gruppi in una comunità

integrazione europeaexpression

processo di unificazione politica ed economica dell'Unione Europea

Conseil pro

Differenza tra 'integrare' e 'assimilare'

Mentre 'integrare' implica il mantenimento delle caratteristiche originali con l'inserimento in un nuovo contesto, 'assimilare' suggerisce una trasformazione più profonda che può portare alla perdita delle caratteristiche iniziali. Esempio: 'Il programma integra gli stranieri nella società' vs 'Il programma assimila gli stranieri alla cultura locale'.

Règle d'or

Uso di 'integrare' in contesti formali

In documenti ufficiali, verbali o contesti professionali, 'integrare' è preferibile a sinonimi più colloquiali come 'inserire' quando si vuole sottolineare il processo di inclusione attiva e strutturale.

Origine du mot

Dal latino *integrāre* (rendere intero), derivato da *integer* (intatto, intero).

Notes d'usage

In contesti sociali o aziendali, 'integrare' implica un processo attivo di inclusione e adattamento reciproco. Non va confuso con 'assimilare', che suggerisce una perdita di identità originale. In ambito matematico, il termine è tecnico e specifico.

Décomposition du mot

in-

prefisso che indica movimento verso l'interno o completamento

prefix

-tegr-

radice latina legata al concetto di intero (integer)

root

-are

suffisso verbale della prima coniugazione

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →