Looking up...
fraintendere
/fran.tinˈdɛ.re/
mal interpréter
Ha frainteso completamente le mie parole.
Il a complètement mal interprété mes mots.
formel
interpréter incorrectement ou de manière erronée un message, une intention ou une situation.
Non fraintendere il mio silenzio come de l'indifferenza.
Ne prends pas mon silence pour de l'indifférence.
Ha frainteso il senso della legge.
Il a mal interprété le sens de la loi.
Souvent utilisé pour souligner une erreur d'interprétation dans un contexte sérieux ou juridique.
Collocations
fraintendere un messaggiomal interpréter un messagefraintendere le intenzionimal interpréter les intentionsfraintendere una leggemal interpréter une loi
Conseil pro
Éviter les malentendus
Pour éviter de fraintendere, reformulez vos phrases ou demandez une clarification si nécessaire. Par exemple : 'Puoi ripetere per favore?' (Peux-tu répéter s'il te plaît ?).
Règle d'or
Contexte formel
'Fraintendere' est particulièrement adapté aux contextes où la précision est cruciale, comme dans les discussions juridiques ou professionnelles.
Origine du mot
Composé du préfixe 'fra-' (indiquant une erreur ou une inversion) et du verbe 'intendere' (comprendre, entendre). Le préfixe 'fra-' vient du latin 'dis-' ou 'de-' avec une nuance de séparation ou d'erreur.
Notes d'usage
Le verbe 'fraintendere' est souvent utilisé dans des contextes où une mauvaise interprétation peut avoir des conséquences importantes, comme dans les relations personnelles, le droit ou la communication professionnelle. Il est plus formel que des alternatives comme 'sbagliare interpretazione'.
Décomposition du mot
fra-
préfixe indiquant une erreur ou une inversion
prefix-intendere
comprendre, entendre
rootDizionario Italiano-Francese