frequentare
/fre.kwenˈta.re/Aller régulièrement dans un lieu ou voir une personne pour des raisons sociales, éducatives ou professionnelles.
Frequento questo ristorante perché la cucina è eccellente.
Je fréquente ce restaurant parce que la cuisine y est excellente.
Da quando frequento il corso di yoga, mi sento più rilassato.
Depuis que je fréquente le cours de yoga, je me sens plus détendu.
Le verbe implique une régularité ou une habitude, souvent dans un contexte éducatif ou social.
Avoir des relations amoureuses ou intimes avec quelqu'un.
Marco frequenta Maria da sei mesi.
Marco fréquente Marie depuis six mois.
Utilisé principalement dans un contexte informel ou familier.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 'frequentare' et 'andare'
Utilisez 'frequentare' pour exprimer une habitude ou une régularité dans un lieu ou une activité. 'Andare' est plus général et peut simplement indiquer un déplacement. Exemple : 'Vado al cinema' (Je vais au cinéma) vs 'Frequento il cinema' (Je fréquente le cinéma, c'est-à-dire j'y vais régulièrement).
⚡Règle d'or
Régularité et contexte
Le verbe 'frequentare' implique toujours une certaine régularité ou une habitude. Il ne s'utilise pas pour une action ponctuelle. Exemple : 'Frequento la palestra tre volte alla settimana' (Je fréquente la salle de sport trois fois par semaine) vs 'Oggi vado in palestra' (Aujourd'hui, je vais à la salle de sport).
📖Origine du mot
Du latin *frequentare* (fréquenter), dérivé de *frequens* (fréquent, nombreux). Le mot est passé en italien médiéval avec le sens de 'visiter souvent' avant d'évoluer vers son usage actuel.
📝Notes d'usage
En français, 'fréquenter' peut avoir une connotation légèrement formelle ou neutre selon le contexte. Dans un registre familier, on peut utiliser 'sortir avec' pour une relation amoureuse. Éviter de confondre avec 'fréquenter' au sens de 'visiter souvent' en français, qui est plus courant dans un contexte éducatif ou professionnel.