Looking up...
formalità
/for.ma.liˈta/
formalité
Dobbiamo rispettare le formalità per concludere l'accordo.
Nous devons respecter les formalités pour conclure l'accord.
formel
Procédure administrative ou règle à suivre pour valider une démarche officielle.
Prima di partire, devi sbrigare le formalità doganali.
Avant de partir, tu dois régler les formalités douanières.
Souvent utilisé au pluriel ('formalità') pour désigner l'ensemble des démarches administratives.
informel
Comportement rigide ou excessivement poli, parfois artificiel.
Non sopporto le sue formalità, sembra un robot!
Je ne supporte pas ses manières rigides, on dirait un robot !
Péjoratif dans ce contexte.
Collocations
sbrigare le formalitàrégler les formalitésrispettare le formalitàrespecter les formalitésformalità burocraticheformalités administratives
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'formalité' au singulier
En français, 'formalité' au singulier désigne souvent le caractère formel d'une action ('agir avec formalité'), tandis qu'en italien, 'formalità' est presque toujours au pluriel pour les démarches administratives.
Règle d'or
Pluriel obligatoire pour les démarches
En italien comme en français, on utilise toujours le pluriel ('le formalità', 'les formalités') pour parler des procédures administratives ou des règles à respecter.
Origine du mot
Du latin *formalitas*, dérivé de *formalis* (relatif à la forme), lui-même de *forma* (forme). Entré en italien au Moyen Âge avec le sens de 'conformité aux règles'.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé au pluriel ('le formalità') en italien, comme en français ('les formalités'). Dans un contexte administratif, il désigne les étapes obligatoires. Dans un registre informel, il peut évoquer un excès de politesse ou de rigidité.
Décomposition du mot
formale
relatif à la forme, conforme aux règles
adjective-ità
suffixe nominalisant (équivalent à '-ité' en français)
suffixDizionario Italiano-Francese