fregarsene della qualità

/fre.ɡarˈseː.ne del.la kwaˈli.ta/◆idiome

se moquer de la qualité

Non me ne frega niente della qualità, basta che funzioni!

Je m'en fous de la qualité, du moment que ça marche !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprime un mépris total pour les standards de qualité, souvent avec une connotation de négligence ou de désinvolture. Peut aussi refléter une attitude de rejet des attentes normales.

¶ Sens littéral

Ne pas se soucier de la qualité.

Décomposition littérale

fregarsenese frotter (littéralement) / se moquer de (figuré)+della qualitàde la qualité

◇ Image mentale

L'image évoquée est celle de quelqu'un qui 'frotte' ou 'efface' délibérément la qualité, comme si elle n'avait aucune valeur. Le geste de 'frotter' suggère une action négligente ou destructrice.

◈ Quand l'utiliser

Un employé critique son collègue qui a livré un rapport rempli d'erreurs sans vérifier les sources : 'Ma non te ne frega proprio un cazzo della qualità di questo documento!'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture italienne où l'expression directe et parfois crue est tolérée dans le langage oral informel. Elle est souvent utilisée avec humour ou exaspération pour souligner une négligence évidente.

informel

Ne pas accorder d'importance à la qualité, la négliger délibérément.

In questa azienda fregarsene della qualità porta solo a prodotti scadenti.

Dans cette entreprise, se moquer de la qualité ne mène qu'à des produits médiocres.

Non fregarsene della qualità è un errore che molti commettono.

Négliger la qualité est une erreur que beaucoup commettent.

Expression très familière, souvent utilisée pour critiquer une attitude négligente envers les standards de qualité.

Collocations

fregarsene della qualitàse moquer de la qualiténon fregarsene della qualitàne pas se soucier de la qualité

Synonymes

non curarsi della qualità disprezzare la qualità ignorare la qualità

Antonymes

curarsi della qualità prioritizzare la qualità apprezzare la qualità

Expressions liées

non me ne importa un fico seccoidiome

je m'en fiche complètement

a me non me ne frega un accidenteidiome

ça m'est complètement égal

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Cette expression est utile pour exprimer une indifférence forte envers la qualité, souvent dans un contexte de critique ou de moquerie. Elle peut aussi servir à décrire une attitude négligente dans un cadre professionnel ou personnel. Attention à l'utiliser uniquement avec des interlocuteurs proches ou dans un registre très informel.

Règle d'or

Règles d'usage

1. Toujours utiliser dans un contexte informel ou familier. 2. Éviter avec des supérieurs hiérarchiques ou dans des situations professionnelles formelles. 3. Peut être perçue comme irrespectueuse ou provocatrice si mal utilisée.

Origine du mot

L'expression 'fregarsene' vient du verbe italien 'fregare' (frotter, mais aussi 'se moquer de' dans un registre familier). 'Fregarsene' est une forme pronominale issue de 'fregare' + 'se', utilisée depuis le XIXe siècle pour exprimer un mépris ou une indifférence marquée. L'ajout de 'della qualità' précise le domaine de cette négligence.

Notes d'usage

Cette expression est extrêmement informelle et peut être perçue comme vulgaire ou agressive dans certains contextes. Elle est courante dans le langage oral ou écrit informel, notamment pour critiquer une attitude professionnelle ou personnelle. À éviter dans un cadre formel ou avec des interlocuteurs inconnus.

Décomposition du mot

fregarsene

se moquer de / ne pas se soucier de

verb phrase

della qualità

de la qualité

noun phrase

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →