Looking up...
forza
/ˈfɔr.tsa/
force
Forza, non mollare!
Allez, ne lâche pas !
général
Force physique ou morale
Ha usato tutta la sua forza per sollevare il peso.
Il a utilisé toute sa force pour soulever le poids.
La forza della volontà è fondamentale in questi momenti.
La force de la volonté est essentielle dans ces moments.
Peut aussi désigner une personne influente ou un groupe puissant (ex. 'le forze dell'ordine' = les forces de l'ordre).
informel
Exclamation d'encouragement ou d'incitation
Forza, ce la puoi fare!
Allez, tu peux y arriver !
Souvent utilisée dans un contexte sportif ou pour motiver quelqu'un.
Ingénierie
technique
Force (en physique ou en mécanique)
La forza applicata al pistone è di 200 newton.
La force appliquée au piston est de 200 newtons.
En physique, souvent associée à la formule F = m·a.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'forza' et 'potenza'
'Forza' insiste sur l'effort ou la capacité physique/morale, tandis que 'potenza' désigne plutôt une puissance abstraite ou technique (ex. 'potenza del motore').
Règle d'or
Utilisation de 'forza' comme interjection
En italien, 'forza!' est une formule d'encouragement très polyvalente : elle peut signifier 'allez !', 'courage !', ou 'vas-y !' selon le contexte. À ne pas confondre avec l'anglais 'force' (qui se traduit par 'forza' en italien dans un contexte technique).
Origine du mot
Du latin *fortia*, pluriel neutre de *fortis* ('fort'), passé en italien comme nom féminin singulier.
Notes d'usage
Dans un contexte formel ou juridique, 'forza' peut désigner une autorité coercitive (ex. 'forze dell'ordine' = forces de l'ordre). À l'oral, 'forza!' est une interjection très courante pour encourager ou saluer.
Décomposition du mot
for-
racine latine liée à la force (ex. 'forte')
root-za
suffixe nominal féminin
suffixDizionario Italiano-Francese