Looking up...
goffo
/ˈɡɔf.fo/
maladroit
È così goffo che inciampa nei suoi stessi piedi.
Il est si maladroit qu'il trébuche dans ses propres pieds.
informel
Qui manque d'aisance, de grâce ou de coordination dans ses mouvements ou ses actions.
Il ballo goffo di Marco ha fatto ridere tutti.
La danse maladroite de Marco a fait rire tout le monde.
La sua risposta goffa ha rovinato l'atmosfera.
Sa réponse maladroite a gâché l'ambiance.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou une action qui manque de fluidité ou de naturel.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'goffo' et 'goffaggine'
'Goffo' est un adjectif, tandis que 'goffaggine' est un nom féminin (ex. : 'la sua goffaggine è evidente').
Règle d'or
Utilisation contextuelle
Employez 'goffo' pour décrire une personne ou une action qui manque de grâce, mais évitez-le pour des défauts de caractère (utilisez plutôt 'sciocco' ou 'stupido').
Origine du mot
Du latin *gauffus* (gauche, maladroit), probablement d'origine onomatopéique imitant un mouvement brusque ou désordonné.
Notes d'usage
Le terme peut avoir une connotation légèrement moqueuse ou amicale. À éviter dans des contextes formels où la précision est requise.
Dizionario Italiano-Francese