Looking up...
fato
/ˈfa.to/
destin
Il destino ha voluto che ci incontrassimo di nuovo.
Le destin a voulu que nous nous rencontrions à nouveau.
littéraireformel
force surnaturelle ou supérieure qui détermine le cours des événements humains, souvent perçue comme inévitable ou préétablie
Credo che sia stato il fato a farci incontrare.
Je crois que c'est le destin qui nous a fait nous rencontrer.
Secondo la leggenda, il fato di ogni persona è scritto nel libro della vita.
Selon la légende, le destin de chaque personne est écrit dans le livre de la vie.
Dans un contexte moderne, 'fato' peut aussi évoquer une coïncidence significative ou une série d'événements qui semblent prédéterminés.
littérairepoétique
mort ou fin tragique, souvent associée à une issue inévitable
Il suo fato fu segnato dalla guerra.
Son destin fut scellé par la guerre.
Utilisé principalement dans des contextes tragiques ou historiques.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différencier 'fato' et 'destino'
'Fato' suggère une force inéluctable et souvent tragique, tandis que 'destino' peut être neutre ou même positif. Par exemple, 'il mio destino è quello di viaggiare' (mon destin est de voyager) a une connotation plus positive que 'il mio fato è segnato dalla sfortuna' (mon destin est marqué par la malchance).
Règle d'or
Utilisation littéraire
'Fato' est privilégié dans les contextes poétiques, tragiques ou historiques. Dans un langage courant, préférez 'destino' ou 'sorte'.
Origine du mot
Du latin *fatum* (parole prononcée, destin), issu du verbe *fari* (parler, prédire). Le mot a évolué en italien pour désigner une force abstraite régissant le cours de la vie humaine, souvent avec une connotation tragique ou poétique.
Notes d'usage
En italien, 'fato' est un terme littéraire ou formel, moins courant que 'destino' dans un langage quotidien. Il implique souvent une dimension mystique ou tragique, tandis que 'destino' peut être utilisé de manière plus neutre ou optimiste.
Décomposition du mot
fat-
parole prononcée, prédiction
root-o
suffixe nominal masculin singulier
suffixDizionario Italiano-Francese