fare orecchie da mercante

/ˈfaːre orˈekːje da merˈkante/◆idiome

faire la sourde oreille

Quando gli ho chiesto di aiutarmi, ha fatto orecchie da mercante e se n'è andato.

Quand je lui ai demandé de m'aider, il a fait la sourde oreille et s'en est allé.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Refuser d'écouter ou de répondre pour éviter une obligation ou une confrontation.

¶ Sens littéral

Faire des oreilles de marchand (littéralement, des oreilles de marchand)

Décomposition littérale

farecréer ou adopter+orecchieoreilles+da mercantede marchand

◇ Image mentale

L'image évoque un marchand qui, pour éviter de perdre de l'argent ou de faire des concessions, fait semblant de ne pas entendre les demandes des clients, comme s'il avait des oreilles sélectives.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte familial ou professionnel, une personne utilise cette expression pour décrire un collègue ou un membre de la famille qui ignore délibérément une demande ou une critique.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une critique sociale envers les comportements égoïstes ou passifs-agressifs. Elle est souvent utilisée dans des situations où l'on attend une réaction ou une action, mais où la personne concernée choisit de détourner l'attention.

informel

Faire semblant de ne pas entendre ou comprendre pour éviter d'agir ou de répondre.

Il fa sempre orecchie da mercante quando gli chiedo di partecipare alle faccende domestiche.

Il fait toujours la sourde oreille quand je lui demande de participer aux tâches ménagères.

Expression souvent utilisée pour critiquer une personne qui évite ses responsabilités ou ses obligations.

Collocations

fare orecchie da mercantefaire la sourde oreille

Synonymes

chiudere gli occhi ignorare fingere di non capire

Antonymes

ascoltare attentamente prestare attenzione

Expressions liées

chiudere un occhioidiome

fermer les yeux sur quelque chose, tolérer une faute

fare il sordoidiome

faire semblant de ne pas entendre

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un évite délibérément de répondre ou d'agir, souvent par égoïsme ou par manque de volonté. Par exemple : 'Nonostante le mie richieste, ha fatto orecchie da mercante.'

Règle d'or

Éviter les malentendus

Cette expression implique une intention de la part de la personne qui 'fait les oreilles de marchand'. Elle ne doit pas être confondue avec une simple distraction ou un manque d'attention.

Origine du mot

L'origine remonte au Moyen Âge, lorsque les marchands feignaient de ne pas entendre les demandes des clients pour éviter des négociations difficiles ou des concessions. L'expression joue sur l'idée de l'oreille comme organe de l'audition, détournée ici pour suggérer une écoute sélective.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans la langue parlée et écrite, souvent utilisée pour décrire une attitude de refus ou d'évitement. Elle peut être perçue comme impolie ou passive-agressive selon le contexte.

Décomposition du mot

fare

faire

verb

orecchie

oreilles

noun

da mercante

de marchand

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →