fare una cosa alla volta

/ˈfa.re ˈu.na ˈko.za alˈla ˈvɔl.ta/
phrase★Intermédiaire— faire une chose à la fois◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'idée de se concentrer sur une seule tâche à la fois pour éviter la confusion, le stress ou une baisse de productivité. Elle reflète une approche méthodique et saine du travail ou de l'apprentissage.
Sens littéral
Faire une seule chose à la fois.
Décomposition littérale
fareeffectuer une action ou une tâche+una cosaune activité ou un objet concret+alla voltade manière successive ou en une seule fois
◇ Image mentale
Imaginez une personne tenant plusieurs objets fragiles dans ses mains : si elle essaie d'en porter trop à la fois, elle risque de tout faire tomber. En se concentrant sur un seul objet à la fois, elle évite les accidents et avance plus sûrement.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'un atelier de formation, un formateur dit à un participant qui feuillette plusieurs livres en même temps : 'Non, non, fai una cosa alla volta! Prima leggi questo capitolo, poi passeremo al prossimo.' (Non, non, fais une chose à la fois ! D'abord lis ce chapitre, puis nous passerons au suivant.)
◉ Note culturelle
Cette expression s'inscrit dans une culture italienne qui valorise souvent la patience, la réflexion et la qualité du travail bien fait. Elle est aussi influencée par des principes de productivité personnelle, comme ceux popularisés par des auteurs italiens ou internationaux (ex. : la méthode 'Pomodoro').
informel

Se concentrer sur une seule tâche ou activité à la fois pour éviter la surcharge ou la distraction.

Se vuoi finire il progetto in tempo, devi fare una cosa alla volta.

Si tu veux finir le projet à temps, tu dois faire une chose à la fois.

Non cercare di imparare tutto insieme: fai una cosa alla volta.

N'essaie pas d'apprendre tout en même temps : fais une chose à la fois.

💡

Souvent utilisé pour encourager une approche méthodique ou pour critiquer le multitâche excessif.

Expressions liées

chi va piano, va sano e va lontanoproverbe
qui va lentement va sainement et loin (proverbe)
prendere una cosa alla voltaexpression
aborder une chose à la fois

💡Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Utilisez cette expression pour encourager quelqu'un à se concentrer sur une tâche unique, surtout s'il semble submergé ou distrait. Elle est particulièrement utile dans un contexte professionnel ou éducatif.

⚡Règle d'or

Éviter le multitâche

Cette expression souligne l'importance de la concentration. Dans un monde où le multitâche est souvent glorifié, elle rappelle que la qualité du travail peut souffrir d'une approche trop dispersée.

📖Origine du mot

Expression italienne composée de 'fare' (faire), 'una cosa' (une chose) et 'alla volta' (à la fois). Elle reflète une philosophie de travail ou d'apprentissage basée sur la concentration progressive, influencée par des principes de productivité ou de gestion du temps.

📝Notes d'usage

Cette expression est courante dans les conseils de productivité ou de gestion du stress. Elle peut être utilisée à la fois de manière littérale (pour des tâches pratiques) ou métaphorique (pour l'apprentissage ou la résolution de problèmes).

Décomposition du mot

fare
faire (action de réaliser ou accomplir)
verbe
+
una cosa
une chose (tâche ou activité)
nom
+
alla volta
à la fois (de manière séquentielle)
locution adverbiale
Dizionario Italiano-Francese