Looking up...
faticare
/fa.tiˈka.re/
avoir du mal
Fatico a capire questa spiegazione.
J'ai du mal à comprendre cette explication.
neutral
avoir des difficultés à faire quelque chose, rencontrer des obstacles dans une tâche.
Fatica a camminare dopo l'infortunio.
Il a du mal à marcher après son accident.
Faticavo a finire il progetto in tempo.
J'avais du mal à finir le projet à temps.
Souvent utilisé avec 'a' + infinitif. Peut aussi exprimer une idée de fatigue physique ou mentale.
Collocations
faticare a credereavoir du mal à croirefaticare moltopeiner beaucoupfaticare per qualcosase donner du mal pour quelque chose
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'avere difficoltà'
'Faticare' implique souvent un effort physique ou mental plus marqué que 'avere difficoltà'. Par exemple, 'fatico a camminare' suggère une douleur ou une faiblesse physique, tandis que 'ho difficoltà a camminare' est plus neutre.
Règle d'or
Conjugaison et temps
Le verbe 'faticare' se conjugue comme un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Au passé composé, on utilise souvent l'auxiliaire 'avere' : 'ho faticato'.
Origine du mot
Du latin *fatigare* (fatiguer), dérivé de *fatis* (fatigue). Entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de 'fatiguer physiquement ou mentalement'. Le sens figuré de 'rencontrer des difficultés' s'est développé plus tard.
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé de manière transitive ('faticare il lavoro') ou intransitive ('faticare a capire'). Dans un contexte formel, on peut utiliser 'avere difficoltà a' comme alternative.
Décomposition du mot
fat-
lié à la fatigue ou à l'effort
root-icare
suffixe verbalisant, souvent utilisé pour exprimer une action répétée ou prolongée
suffixDizionario Italiano-Francese