Looking up...
provvidenza
/prov.viˈdɛn.tsa/
providence
Abbiamo trovato un rifugio grazie alla provvidenza.
Nous avons trouvé un abri grâce à la providence.
littéraireformel
Puissance ou force supérieure qui veille sur le destin humain, souvent associée à une protection ou une aide inattendue.
La sua sopravvivenza in mezzo al deserto fu attribuita alla provvidenza.
Sa survie au milieu du désert fut attribuée à la providence.
Spesso usato in contesti religiosi o filosofici per indicare un intervento divino.
informale
Forza misteriosa che sembra guidare gli eventi a favore di qualcuno.
È stata solo la provvidenza che ci ha fatto incontrare di nuovo.
Ce n'est que la providence qui nous a fait nous retrouver.
Può avere una connotazione ironica o scettica.
Collocations
fiducia nella provvidenzaconfiance dans la providencegrazie alla provvidenzagrâce à la providence
Expressions liées
Conseil pro
Connotazione religiosa vs. laica
In italiano, 'provvidenza' può avere una connotazione religiosa (intervento divino) o laica (forza misteriosa che aiuta). In francese, 'providence' è più spesso associato al destino o a una forza superiore, ma può essere usato anche in senso ironico.
Règle d'or
Uso con articoli
In italiano, 'la provvidenza' è spesso usata con l'articolo determinativo per personificare la forza ('la Provvidenza'). In francese, 'la providence' segue la stessa regola.
Origine du mot
Dal latino *providentia*, derivato di *providere* ('vedere avanti'), composto da *pro-* ('avanti') e *videre* ('vedere'). In italiano entra attraverso il latino ecclesiastico nel senso di 'intervento divino'.
Notes d'usage
Termine spesso usato in contesti religiosi o letterari. Può essere personificato ('la Provvidenza') quando si riferisce a una forza attiva. In senso ironico, può indicare una coincidenza fortuita.
Décomposition du mot
pro-
avanti
prefix-videnza
atto di vedere
suffixDizionario Italiano-Francese