Looking up...
ferire
/feˈriːre/
blesser
Il colpo l'ha ferito gravemente.
Le coup l'a blessé grièvement.
standard
Causer une blessure physique ou une douleur à quelqu'un ou quelque chose.
Si è ferito la mano con un vetro.
Il s'est blessé la main avec du verre.
Utilisé pour les blessures physiques directes.
formel
Causer de la peine morale, de l'humiliation ou du chagrin à quelqu'un.
Le sue parole mi hanno ferito nel profondo.
Ses mots m'ont blessé profondément.
Sens figuré très courant en italien pour les émotions.
Droit
technique
Toucher ou atteindre (une cible, un but) avec précision.
Il proiettile ha ferito il bersaglio.
La balle a touché la cible.
Souvent utilisé dans des contextes militaires ou de tir.
Collocations
ferire mortalmenteblesser mortellementferire nel vivoblesser dans son for intérieur / toucher au vif
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Distinction sémantique
N'utilisez pas 'ferire' pour une simple égratignure légère si vous voulez insister sur la superficialité ; 'graffiare' est plus précis. 'Ferire' implique une certaine gravité ou une douleur ressentie.
Règle d'or
Concordance des temps
Lorsque vous utilisez 'ferire' au passé composé, utilisez l'auxiliaire 'avere' sauf si le verbe est pronominal ('si è ferito').
Origine du mot
Du latin vulgaire *ferire*, dérivé du latin classique *ferire* (frapper, blesser), lui-même issu de *ferire* (frapper).
Notes d'usage
En italien, 'ferire' est souvent utilisé de manière plus large que 'blesser' en français pour inclure la douleur émotionnelle. Pour les blessures physiques mineures, on peut aussi utiliser 'stuzzicare' ou 'graffiare' selon le contexte.
Décomposition du mot
fer-
racine liée à frapper/toucher
root-ire
suffixe verbal du 3ème groupe
suffixDizionario Italiano-Francese