fare il finto tonto

/ˈfaːre il ˈfinto ˈtonto/◆idiome

faire semblant de ne pas comprendre

Quando gli ho chiesto spiegazioni, ha fatto il finto tonto per evitare di rispondere.

Quand je lui ai demandé des explications, il a fait semblant de ne pas comprendre pour éviter de répondre.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Stratégie de feinte ou d'évitement en simulant l'ignorance ou l'incompréhension pour échapper à une obligation, une question ou une confrontation.

¶ Sens littéral

Faire comme si l'on était idiot ou ignorant.

Décomposition littérale

farefaire / agir+il fintole faux / simulé+tontoidiot

◇ Image mentale

Imaginer quelqu'un qui se comporte comme un idiot pour éviter de répondre ou d'agir, comme un acteur jouant un rôle.

◈ Quand l'utiliser

Dans une réunion de travail, un collègue évite de prendre position sur un sujet délicat en répondant avec des phrases vagues ou en simulant ne pas comprendre les enjeux.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture italienne où la feinte et l'évitement des conflits directs peuvent être perçus comme une forme de diplomatie sociale, bien que parfois critiqués comme de la lâcheté ou de la manipulation.

informel

Faire semblant de ne pas comprendre ou de ne pas savoir quelque chose pour éviter de donner une réponse ou de s'impliquer.

Non mi dire che hai fatto il finto tonto quando ti ho chiesto di aiutare!

Ne me dis pas que tu as fait semblant de ne pas comprendre quand je t'ai demandé de m'aider !

Ha fatto il finto tonto durante la riunione per non dover prendere posizione.

Il a fait semblant de ne pas comprendre pendant la réunion pour ne pas avoir à prendre position.

Souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un évite une responsabilité ou une confrontation.

Collocations

fare il finto tonto con qualcunofaire semblant de ne pas comprendre avec quelqu'unfare il finto tonto per evitarefaire semblant de ne pas comprendre pour éviter

Synonymes

fare finta di essere tonto fingere di non capire fare lo gnorri fare il gnorri

Antonymes

essere trasparente dire chiaramente non nascondere nulla

Expressions liées

fare finta di nienteidiome

faire semblant de rien

fare lo gnorriidiome

faire l'ignorant de manière ostentatoire

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les interactions sociales où quelqu'un veut éviter un conflit ou une responsabilité. En français, on peut aussi dire 'faire l'autruche' pour une fuite plus passive, mais 'faire semblant de ne pas comprendre' est plus proche de l'idée de feinte active.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Cette expression implique une intention délibérée de tromper ou d'éviter. Ne l'utilisez pas pour décrire une simple incompréhension passagère.

Origine du mot

L'expression combine 'fare' (faire) et 'finto tonto' (simuler l'ignorant). 'Tonto' vient de l'espagnol 'tonto' (idiot), lui-même issu du latin 'tontus' (étourdi). L'expression reflète une stratégie sociale de feinte pour échapper à une obligation ou une critique.

Notes d'usage

Utilisé dans un registre familier ou informel. Peut être perçu comme manipulateur ou évasif selon le contexte. Équivalent français proche : 'faire l'ignorant' ou 'faire semblant de ne pas savoir'.

Décomposition du mot

fare

faire

verb

il finto

le faux / simulé

adjective phrase

tonto

idiot / ignorant

noun

Dizionario Italiano-Francese