Looking up...
caso
/ˈka.zo/
hasard
È stato un caso che ci siamo incontrati.
C'est par hasard que nous nous sommes rencontrés.
neutral
événement imprévu ou fortuit, souvent sans cause apparente
Non è un caso se ha vinto il premio.
Ce n'est pas un hasard s'il a remporté le prix.
Peut désigner un événement heureux ou malheureux.
Droit
formel
affaire judiciaire ou juridique
Il caso è stato archiviato per mancanza di prove.
L'affaire a été classée sans suite par manque de preuves.
Utilisé dans le contexte juridique pour désigner un dossier ou une procédure.
neutral
situation particulière ou exemple concret
In ogni caso, dobbiamo partire.
Dans tous les cas, nous devons partir.
Souvent utilisé avec 'in ogni caso' pour exprimer une certitude ou une conclusion.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'casa'
En italien, 'caso' (hasard/affaire) et 'casa' (maison) se prononcent de manière similaire mais ont des significations très différentes. Associez 'caso' à des expressions comme 'per caso' (par hasard) pour le mémoriser.
Règle d'or
Utilisation de 'caso' dans les expressions
'caso' est souvent utilisé avec des prépositions : 'per caso' (par hasard), 'in ogni caso' (dans tous les cas), 'in caso di' (en cas de). Ces expressions sont très courantes à l'oral comme à l'écrit.
Origine du mot
Du latin *casus*, participe passé de *cadere* (tomber), avec le sens de 'chute' puis 'événement'. Le mot a évolué en italien pour désigner un événement imprévu, puis un cas juridique par analogie avec les 'casus' (circonstances) du droit romain.
Notes d'usage
Le mot 'caso' est extrêmement polyvalent en italien. En français, le choix du terme dépend du contexte : 'hasard' pour l'imprévu, 'affaire' ou 'dossier' pour le juridique, 'situation' pour un cas concret. Attention à ne pas confondre avec 'casa' (maison).
Décomposition du mot
cas-
racine latine *cadere* (tomber), avec le sens de 'chute' ou 'événement'
root-o
suffixe nominal masculin en italien
suffixDizionario Italiano-Francese