felicità
La felicità è uno stato d'animo che tutti cercano.
Le bonheur est un état d'esprit que tout le monde recherche.
État de grande satisfaction et de bien-être intérieur.
La felicità non si compra con i soldi.
Le bonheur ne s'achète pas avec de l'argent.
Provo una felicità immensa quando sono con la mia famiglia.
Je ressens un bonheur immense quand je suis avec ma famille.
Souvent utilisé pour exprimer un état émotionnel profond et durable, par opposition à 'gioia' (joie, souvent plus passagère).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre felicità et gioia
'Felicità' désigne un état durable de bien-être, tandis que 'gioia' est souvent une joie passagère ou intense. Par exemple, on parle de 'felicità coniugale' (bonheur conjugal) mais de 'gioia per la nascita di un figlio' (joie de la naissance d'un enfant).
Règle d'or
Accord et genre
'Felicità' est un nom féminin en italien. En français, 'bonheur' est aussi masculin, mais l'adjectif qui l'accompagne s'accorde au masculin (ex. : 'un grand bonheur').
Origine du mot
Du latin *felicitas, -atis*, dérivé de *felix* (heureux, prospère), lui-même lié à *felare* (féconder, porter chance). Entré en italien via le latin tardif.
Notes d'usage
Peut être utilisé dans des contextes philosophiques, littéraires ou quotidiens. En italien, il est souvent associé à une idée de plénitude existentielle, tandis qu'en français, 'bonheur' peut aussi évoquer une satisfaction plus matérielle ou sociale.