Looking up...
essere concentrato
/ˈɛs.se.re kon.t͡ʃenˈtra.to/
être concentré
Devo essere concentrato per risolvere questo problema.
Je dois être concentré pour résoudre ce problème.
informel
Être focalisé sur une tâche ou un objectif, en faisant abstraction des distractions environnantes.
Durante l'esame, è importante essere concentrati.
Pendant l'examen, il est important d'être concentré.
Per scrivere un romanzo, devi essere concentrato per ore.
Pour écrire un roman, tu dois être concentré pendant des heures.
La locuzione est souvent utilisée avec des prépositions comme 'su' (essere concentrato su qualcosa) pour indiquer l'objet de la concentration.
Collocations
essere concentrato su qualcosaêtre concentré sur quelque choserimanere concentratorester concentréperdere la concentrazioneperdre la concentration
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les prépositions
En italien, 'essere concentrato' est souvent suivi de 'su' pour indiquer l'objet de la concentration (ex. 'essere concentrato su un problema'). En français, la préposition 'sur' est également utilisée ('être concentré sur un problème').
Règle d'or
Différence entre 'concentrato' et 'concentrazione'
'Concentrato' peut être un adjectif ('un sugo concentrato') ou un nom ('un concentrato di pomodoro'), tandis que 'essere concentrato' est une locution verbale. En français, 'concentré' est aussi un adjectif ('un jus concentré'), mais la locution verbale reste 'être concentré'.
Origine du mot
La locuzione 'essere concentrato' deriva dal latino 'concentratus', participio passato di 'concentrare' (cum + centrum, 'centre'). In italiano, il verbo 'concentrare' (XVIIe siècle) a d'abord signifié 'réunir au même centre', puis a évolué vers l'idée de 'focaliser l'attention'. La construction 'essere + participio passato' est typique de l'italien pour exprimer un état résultant.
Notes d'usage
La locuzione est courante à l'oral comme à l'écrit. En français, on utilise souvent 'être concentré' seul, mais 'essere concentrato su' se traduit par 'être concentré sur'. Éviter la confusion avec 'concentrato' comme nom masculin (ex. : 'un concentrato di pomodoro').
Décomposition du mot
essere
verbe 'être' (état)
verbeconcentrato
participe passé de 'concentrare' (focaliser)
participeDizionario Italiano-Francese