perdere il filo
Durante la conferenza, ho perso il filo del discorso perché ero stanco.
Pendant la conférence, j'ai perdu le fil de l'argumentation parce que j'étais fatigué.
ne plus suivre le raisonnement ou la conversation, être distrait au point de ne plus comprendre le déroulement logique d'une discussion ou d'un texte.
Non ho capito nulla, ho perso il filo sin dall'inizio della lezione.
Je n'ai rien compris, j'ai perdu le fil dès le début du cours.
Scusa, ho perso il filo, puoi ripetere l'ultima parte?
Désolé, j'ai perdu le fil, peux-tu répéter la dernière partie ?
Utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit pour évoquer une perte de concentration ou de compréhension dans un discours, une lecture ou une conversation.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'perdere il filo' pour exprimer une perte de concentration ou de compréhension dans une discussion ou une lecture. Par exemple : 'Ho perso il filo del film perché ero distratto.' En français, cela se traduit par 'J'ai perdu le fil du film parce que j'étais distrait.'
Règle d'or
Ne pas confondre avec la perte physique
Cette expression est toujours utilisée de manière figurée pour évoquer une rupture dans la continuité logique ou narrative. Elle ne fait jamais référence à un fil physique réel.
Origine du mot
Expression italienne composée de 'perdere' (perdre) et 'filo' (fil). Le 'filo' évoque ici la continuité logique ou narrative, comme un fil qui se déroule. L'image suggère une rupture dans la cohérence d'une pensée ou d'une discussion, similaire à l'idée de perdre le fil d'une pelote de laine.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit en italien pour décrire une perte de concentration ou de compréhension. En français, l'équivalent le plus proche est 'perdre le fil', qui peut s'appliquer à des situations variées (discours, lecture, film, etc.).