essere al verde
Dopo aver pagato l'affitto, sono rimasto al verde per tutto il mese.
Après avoir payé le loyer, j'étais à sec pendant tout le mois.
Ne plus avoir d'argent disponible, être sans ressources financières.
Con questo stipendio, siamo sempre al verde a fine mese.
Avec ce salaire, on est toujours à sec à la fin du mois.
Non posso uscire, sono al verde fino al prossimo stipendio.
Je ne peux pas sortir, je suis à sec jusqu'au prochain salaire.
Utilisé surtout à l'oral ou dans un registre familier. Peut aussi désigner une situation où l'on manque de quelque chose d'essentiel (ex. 'essere al verde di idee' → 'être à court d'idées').
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'essere al verde' pour décrire une situation temporaire de manque d'argent, souvent après une dépense importante. Évitez de l'utiliser pour parler d'une pauvreté chronique (préférez 'vivre dans la précarité' ou 'être dans la misère').
Règle d'or
Règle de traduction
En français, 'être à sec' est la traduction la plus directe et naturelle. Évitez les calques comme '*être au vert' (qui signifie 'être en bonne santé' ou 'se reposer à la campagne').
Origine du mot
L'espressione deriva dal colore verde (verde) usato storicamente per indicare il 'saldo positivo' nei registri contabili (in contrasto con il rosso per il debito). L'uso figurato 'essere al verde' per indicare la mancanza di denaro si è diffuso nel XX secolo.
Notes d'usage
Comune nella lingua parlata e informale. Può essere usato in modo scherzoso o esagerato ('Sono al verde, non posso nemmeno comprare un caffè'). Non è appropriato in contesti formali o scritti ufficiali.