essere alle strette
Dopo la sconfitta, il sindaco si è trovato alle strette e ha dovuto dimettersi.
Après la défaite, le maire s’est retrouvé acculé et a dû démissionner.
Se trouver dans une situation où l’on n’a plus d’échappatoire, être sous pression extrême
Il politico era alle strette dopo lo scandalo che aveva coinvolto il suo partito.
Le politicien était acculé après le scandale qui avait touché son parti.
Le aziende alle strette per la crisi economica hanno chiesto aiuti allo Stato.
Les entreprises acculées par la crise économique ont demandé de l’aide à l’État.
Utilisé pour décrire une situation de crise ou de pression inévitable, souvent avec une connotation de contrainte ou de menace.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'essere alle strette' pour décrire une situation où quelqu'un est acculé par les circonstances, souvent avec une nuance de menace ou de pression. Évitez de l'utiliser pour des situations temporaires ou mineures.
Règle d'or
Différence avec 'essere in difficoltà'
'Essere alle strette' implique une urgence ou une menace immédiate, tandis que 'essere in difficoltà' peut simplement indiquer une difficulté passagère ou moins grave.
Origine du mot
Composé de 'essere' (être) et 'alle strette' (littéralement 'aux serres', au sens figuré 'serré, sans issue'). L'expression évoque l'image d'un animal ou d'une personne coincé dans un espace restreint, sans possibilité de fuite.
Notes d'usage
L'expression peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, mais elle implique toujours une situation de contrainte ou de danger imminent. Elle est souvent employée dans des discours politiques, économiques ou sociaux pour souligner l'urgence d'une décision.