essere discreto
Durante la riunione, cerca di essere discreto e non rivelare informazioni riservate.
Pendant la réunion, essaie de faire preuve de discrétion et de ne pas révéler d’informations confidentielles.
agir avec prudence et réserve pour ne pas attirer l’attention ou révéler des informations sensibles
È importante essere discreti quando si tratta di questioni personali.
Il est important d’agir avec discrétion lorsqu’il s’agit de questions personnelles.
In ufficio, cerca di essere discreto con le tue opinioni politiche.
Au bureau, essaie de faire preuve de discrétion concernant tes opinions politiques.
L’expression insiste sur la retenue et la prudence dans les paroles ou les actions, souvent pour éviter des conséquences négatives ou des conflits.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'essere discreto' ?
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner l’importance de la prudence dans des situations où la confidentialité ou la diplomatie est requise, comme dans un environnement professionnel, lors de discussions sensibles ou pour éviter des conflits.
Règle d'or
Discrétion vs. Indiscrétion
En italien comme en français, la discrétion est une qualité valorisée dans de nombreux contextes sociaux. Une personne *discreta* est perçue comme fiable et respectueuse des limites des autres.
Origine du mot
L’expression combine le verbe italien *essere* (être) et l’adjectif *discreto* (discret), issu du latin *discretus* (séparé, distinct), lui-même dérivé de *discernere* (discerner). Le sens moderne de *discreto* en italien correspond à celui du français *discret* : qui évite de se faire remarquer ou de divulguer des informations sensibles.
Notes d'usage
L’expression est couramment utilisée dans des contextes professionnels, sociaux ou familiaux pour encourager une attitude de réserve. Elle peut aussi impliquer une forme de diplomatie ou de tact. En italien, *discreto* peut parfois avoir une connotation légèrement différente selon le contexte (par exemple, *una persona discreta* peut signifier une personne discrète ou simplement une personne ordinaire).