Looking up...
essere dappertutto
/ˈɛs.se.re dap.perˈtut.to/
être partout
I social media sono dappertutto nella nostra vita quotidiana.
Les réseaux sociaux sont partout dans notre vie quotidienne.
informel
Se trouver en de nombreux endroits simultanément ou de manière généralisée.
Durante le feste, i regali sono dappertutto in casa.
Pendant les fêtes, les cadeaux sont partout dans la maison.
Questa marca di caffè è dappertutto: nei bar, nei supermercati, perfino in aeroporto.
Cette marque de café est partout : dans les bars, les supermarchés, et même dans les aéroports.
Utilisé pour décrire une présence diffuse et omniprésente, souvent dans un contexte positif ou neutre.
Collocations
essere dappertutto all'improvvisoêtre partout soudainementessere dappertutto nel mondoêtre partout dans le monde
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'essere dappertutto' pour décrire une présence généralisée et diffuse, comme dans 'Les rumeurs sont partout' (Le voci sono dappertutto). Évitez de l'utiliser pour des objets ou personnes spécifiques à un seul endroit.
Règle d'or
Règle de base
Cette expression décrit une présence généralisée, pas une présence ciblée ou limitée. Par exemple, 'Il y a des affiches partout' (Ci sono manifesti dappertutto) est correct, mais 'Il y a une affiche dappertutto' (con un sens littéral) serait incorrect.
Origine du mot
La locuzione è composta dal verbo 'essere' (être) e dall'avverbio 'dappertutto' (partout), derivato da 'da per tutto' (de partout). 'Dappertutto' è una forma arcaica o letteraria di 'dappertutto', che si è consolidata nell'uso comune italiano.
Notes d'usage
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o descrittivi. Non ha connotazioni negative a meno che il contesto non lo suggerisca esplicitamente (ad esempio, 'i problemi sono dappertutto' potrebbe implicare una situazione caotica).
Décomposition du mot
essere
verbo essere (être)
rootdappertutto
avverbio (partout)
rootDizionario Italiano-Francese