Looking up...
Ne pas être présent physiquement ou mentalement à un endroit ou à un moment donné.
L'insegnante ha notato che molti studenti sono assenti durante l'esame.
Le professeur a remarqué que beaucoup d'étudiants étaient absents pendant l'examen.
Non posso venire alla riunione perché sarò assente da Milano.
Je ne peux pas venir à la réunion parce que je serai absent de Milan.
Utilisé aussi pour indiquer une absence temporaire ou permanente. Peut s'appliquer à une personne, un groupe ou une entité abstraite.
En italien, 'essere assente' se conjugue comme le verbe 'essere' (sono assente, eri assente, sarà assente, ecc.). Pour exprimer une action en cours, on utilise 'stare' : 'sta assente' (il est en train de s'absenter).
'Essere assente' insiste sur la personne absente, tandis que 'mancare' met l'accent sur l'absence elle-même. Ex: 'Maria è assente' (Maria est absente) vs 'Maria manca' (Maria manque).
Composé du verbe 'essere' (être) et de l'adjectif 'assente' (absent), dérivé du latin 'absens' (participe présent de 'abesse', 'être éloigné de'). La structure est une locution verbale typique de l'italien pour exprimer l'absence.
Dans un contexte formel (école, travail, administration), on utilise souvent 'essere assente' pour signaler une absence officielle. Dans un contexte informel, on peut dire simplement 'mancare' (ex: 'Marco manca oggi').