Looking up...
distrarsi
/diˈstrarsi/
se distraire
Mentre studiavo, mi sono distratto guardando il telefono.
Pendant que j'étudiais, je me suis distrait en regardant mon téléphone.
informel
Perdre temporairement l'attention ou la concentration sur ce qu'on était en train de faire.
Non riesco a lavorare perché continuo a distrarmi con i pensieri.
Je n'arrive pas à travailler parce que je n'arrête pas de me laisser distraire par mes pensées.
Si distrasse durante la lezione e non sentì nulla.
Il s'est distrait pendant le cours et n'a rien entendu.
Spesso usato in contesti di studio, lavoro o conversazione per indicare un'interruzione involontaria dell'attenzione.
Collocations
distrarsi facilmentese laisser facilement distrairenon farsi distrarrene pas se laisser distrairedistrarsi con qualcosase distraire avec quelque chose
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Coniugazione pronominale
Ricorda che 'distrarsi' è un verbo pronominale: si dice 'mi distraggo', 'ti distrai', 'si distrae', ecc. La forma riflessiva è essenziale per il significato.
Règle d'or
Distinzione tra 'distrarsi' e 'distrarre'
'Distrarsi' è riflessivo (azione su sé stessi), mentre 'distrarre' è transitivo (azione su altri o su qualcosa). Esempio: 'Il rumore mi distrae' (distrarre) vs 'Mi sono distratto' (distrarsi).
Origine du mot
Dal latino *distrahere* (distrarre), composto da *dis-* (separazione) e *trahere* (trarre, tirare).
Notes d'usage
Il verbo è pronominale e si coniuga con i pronomi riflessivi (mi, ti, si, ci, vi). Può essere usato in modo transitivo con la preposizione 'da' per indicare ciò da cui ci si distrae (es. 'distrarsi dal lavoro').
Décomposition du mot
dis-
prefisso indicante separazione o negazione
prefix-trarre
radice verbale dal latino *trahere* (trarre, tirare)
rootDizionario Italiano-Francese