essere distratto

/ˈɛs.se.re disˈtrat.to/

être distrait

Sono spesso distratto durante le lezioni.

Je suis souvent distrait pendant les cours.

informel

Ne pas prêter attention, être facilement détourné de ce que l’on fait.

Lui è sempre distratto e dimentica le chiavi.

Il est toujours distrait et oublie ses clés.

Utilisé pour décrire un état d’inattention, souvent passager.

Collocations

essere molto distrattoêtre très distraitessere un po' distrattoêtre un peu distrait

Synonymes

essere sbadato distrarsi

Antonymes

essere concentrato essere attento

Expressions liées

perdersi nei propri pensieriexpression

être absorbé par ses pensées

Conseil pro

Accord du participe

« Distratto » s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : *lei è distratta*, *loro sono distratti*.

Règle d'or

Stato vs. Azione

« Essere distratto » décrit un état (être dans un état de distraction). Pour l’action de se distraire, utilisez le verbe « distrarsi ».

Origine du mot

Derive dal latino *esse* ‘être’ + *distratto*, participio passato di *distrarre* (préfixe *dis-* + *trahere* ‘tirer’).

Notes d'usage

Spesso accompagnato da complementi di tempo o di luogo (es. *durante le lezioni*, *in classe*). Può essere usato sia in contesti formali che informels, ma più comune nell’oralità.

Décomposition du mot

essere

être

root

distratto

distrait (participe passé)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →