Looking up...
presenziare
/pre.zenˈt͡sja.re/
assister à
Il direttore deve presenziare alla riunione per firmare il verbale.
Le directeur doit assister à la réunion pour signer le procès-verbal.
formel
Être présent officiellement à un événement, une réunion ou une cérémonie, généralement pour y jouer un rôle formel ou pour constater la présence.
Il giudice ha presenziato all'udienza per garantire la regolarità del processo.
Le juge a assisté à l'audience pour garantir la régularité du procès.
La ministra presenzierà all'inaugurazione della fiera internazionale.
La ministre assistera à l'inauguration de la foire internationale.
Le verbe insiste sur la présence officielle et souvent solennelle, avec une connotation de validation ou de supervision. À ne pas confondre avec 'esserci' (être présent de manière informelle) ou 'partecipare' (participer activement).
Collocations
presenziare aassister àpresenziare un eventoassister à un événementpresenziare una cerimoniaassister à une cérémonie
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'presenziare' en italien ?
Utilisez 'presenziare' uniquement dans des contextes où la présence est requise pour des raisons officielles, juridiques ou protocolaires. Par exemple : 'Il notaio deve presenziare alla firma del testamento.' (Le notaire doit assister à la signature du testament.) Évitez ce verbe pour des situations informelles comme 'Je serai présent à la fête'.
Règle d'or
Règle d'or : Présence vs. Participation
Rappelez-vous que 'presenziare' en italien équivaut à 'assister à' en français avec une nuance de validation ou de présence obligatoire. Il ne s'agit pas de participer activement, mais d'être là pour constater ou valider. Comparez : 'Ha partecipato attivamente' (Il a participé activement) vs. 'Ha presenziato' (Il a assisté).
Origine du mot
Du latin *praesentiare*, dérivé de *praesens* (présent). Le verbe a conservé en italien une nuance de présence officielle ou solennelle, reflétant l'héritage juridique romain où la présence physique était souvent requise pour valider un acte.
Notes d'usage
1. **Registre** : Exclusivement formel ou administratif. Dans un contexte informel, on utilisera 'esserci' ou 'partecipare'. 2. **Contexte juridique** : Souvent utilisé pour les audiences, les inaugurations ou les événements protocolaires. 3. **Différence avec 'partecipare'** : 'Presenziare' implique une présence passive ou de validation, tandis que 'partecipare' suggère une implication active. 4. **Calque à éviter** : Ne pas traduire littéralement par 'présentifier' (français rare et vieilli), qui n'est pas d'usage courant.
Décomposition du mot
pre-
préfixe intensifiant (latin *prae-*)
prefix-senz-
racine liée à 'être présent' (latin *praesens*)
root-iare
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese