Looking up...
Être dans un état de colère, d'irritation ou de frustration extrême, comme si l'on avait atteint le pire niveau de souffrance possible.
Quando ho saputo che il treno era in ritardo di due ore, ero al settimo inferno.
Quand j'ai appris que le train avait deux heures de retard, j'étais au comble de l'exaspération.
Dopo aver litigato con il mio capo per tutta la mattina, ero al settimo inferno.
Après m'être disputé avec mon patron toute la matinée, j'étais au comble de l'exaspération.
Cette expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour exprimer une irritation intense, sans lien avec une souffrance physique ou une situation réelle d'enfer.
Utilisez 'essere al settimo inferno' pour exprimer une irritation ou une colère extrême, souvent de manière exagérée ou humoristique. Évitez de l'utiliser dans un contexte formel ou professionnel.
Cette expression est une métaphore hyperbolique pour exprimer une émotion intense. Elle ne fait pas référence à une souffrance physique ou à une situation réelle d'enfer.
L'expression 'settimo inferno' fait référence aux neuf cercles de l'Enfer décrits par Dante dans la *Divine Comédie*. Le septième cercle, celui des violents, est souvent associé à une souffrance extrême et insupportable. L'expression a évolué pour désigner une irritation ou une colère intense, par analogie avec l'idée de souffrance maximale.
Cette expression est très informelle et familière. Elle est souvent utilisée à l'oral ou dans un contexte de plainte exagérée. À éviter dans un registre formel ou professionnel.