Looking up...
mancare
/manˈka.re/
manquer
Mi manchi tanto quando non sei qui.
Tu me manques beaucoup quand tu n’es pas là.
familier
ne pas être présent, être absent de manière à causer un sentiment de vide ou de nostalgie.
Mi manca la mia famiglia.
Ma famille me manque.
Ci manchi a cena stasera?
Tu nous manques pour le dîner ce soir ?
Utilisé pour exprimer l’absence de quelqu’un ou de quelque chose qui procure du plaisir ou de l’affection.
formel
être en quantité insuffisante, faire défaut.
Manca l’acqua in questa zona.
Il manque de l’eau dans cette zone.
Souvent utilisé dans un contexte matériel ou abstrait pour indiquer une carence.
littéraire
ne pas réussir à faire quelque chose (dans des expressions comme 'mi manca il coraggio').
Mi manca il coraggio di parlargli.
Il me manque le courage de lui parler.
Exprime une incapacité ou une réticence à agir.
Collocations
mi manchitu me manquesci manchiamoon se manquemancare di rispettomanquer de respectnon mancare dine pas manquer de
Expressions liées
Conseil pro
Construction avec les pronoms
En italien, 'mancare' se construit avec un pronom réfléchi (mi, ti, gli, ci, vi, gli) pour indiquer à qui manque quelque chose. En français, le pronom objet direct (me, te, lui, nous, vous, leur) est utilisé : 'Mi manchi' → 'Tu me manques'.
Règle d'or
Auxiliaire aux temps composés
Au passé composé, 'mancare' utilise l'auxiliaire 'essere' : 'Mi è mancato/a' (il/elle m’a manqué). En français, on utilise 'avoir' : 'Tu m’as manqué'.
Origine du mot
Du latin *mancare* ('être incomplet, manquer'), dérivé de *mancus* ('manquant, estropié'). Le sens figuré d'absence émotionnelle s'est développé en italien à partir du Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe 'mancare' en italien se construit avec l'auxiliaire 'essere' aux temps composés (ex: 'mi è mancato'). En français, la construction équivalente utilise 'avoir' ('tu m’as manqué'). Attention à l'ordre des pronoms : 'mi manca' → 'tu me manques'.
Décomposition du mot
man-
racine latine indiquant une carence ou une absence
root-care
suffixe verbal inchoatif (marquant le début d'une action ou état)
suffixDizionario Italiano-Francese