esserci

/esˈser.tʃi/

exister

C'è qualcuno in casa?

Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?

formel

verbe auxiliaire utilisé pour exprimer l'existence ou la présence de quelque chose ou quelqu'un.

C'è un problema con il computer.

Il y a un problème avec l'ordinateur.

Ci sarà una festa domani.

Il y aura une fête demain.

La forme 'esserci' est une contraction de 'essere' (être) et 'ci' (y). Elle est toujours utilisée avec le verbe 'essere' conjugué.

Collocations

ci sonoil y a (pluriel)non c'èil n'y a pasc'erail y avaitci saràil y aura

Synonymes

esser presente esistere

Antonymes

mancare assenza

Expressions liées

esserci di mezzoexpression

être impliqué dans quelque chose

Conseil pro

Utilisation de 'esserci'

En italien, 'esserci' est indispensable pour dire 'il y a'. Par exemple, 'C'è un cane' = 'Il y a un chien'. Pour le pluriel, on utilise 'ci sono' : 'Ci sono due cani' = 'Il y a deux chiens'.

Règle d'or

'Esserci' est toujours utilisé avec le verbe 'essere' conjugué. Ne jamais l'utiliser seul. Exemple : 'C'è' (il y a), 'Ci sono' (il y a pluriel), 'C'era' (il y avait).

Origine du mot

Contraction de 'essere' (être) et 'ci' (y), utilisée pour exprimer l'existence ou la présence. 'Ci' provient du latin 'hic' (ici).

Notes d'usage

La forme 'esserci' est essentielle en italien pour exprimer l'existence ou la présence. Elle est toujours suivie d'un nom ou d'un pronom. Ne pas confondre avec 'esserci' utilisé comme verbe pronominal (ex: 'Ci sono andato' = 'J'y suis allé').

Décomposition du mot

esser

forme conjuguée du verbe 'essere' (être)

root

pronom adverbial signifiant 'y' ou 'là'

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →