Looking up...
essere presente
/ˈɛs.se.re preˈzɛn.te/
être présent
Durante la riunione, il direttore è stato presente per tutta la durata.
Lors de la réunion, le directeur a été présent pendant toute la durée.
formel
Être physiquement ou mentalement présent dans un lieu ou une situation, souvent pour participer activement.
Il professore è presente in aula per ogni lezione.
Le professeur est présent en classe pour chaque cours.
Sii presente al convegno domani alle 9.
Sois présent à la conférence demain à 9 heures.
L'expression insiste sur la présence active ou la disponibilité, pas seulement la présence physique passive.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'essere presente' pour insister sur l'engagement ou la disponibilité, par exemple dans un contexte professionnel ('Il est présent à toutes les réunions') ou personnel ('Il est toujours présent pour ses amis'). Évitez de l'utiliser pour une simple présence passive comme 'Il est assis là' (dans ce cas, 'essere lì' est plus naturel).
Règle d'or
Présence vs participation
En français, 'être présent' peut sous-entendre une participation active, surtout dans des contextes formels. Pour une présence purement physique, utilisez 'être là' ou 'se trouver'. Exemple : 'Il était présent à la réunion' (il a participé) vs 'Il était là dans la salle' (il était physiquement présent).
Origine du mot
La locuzione 'essere presente' deriva dal latino 'praesens' (participio presente di 'praesum', 'essere davanti'). In italiano, 'presente' ha mantenuto il senso di 'essere in un luogo' o 'partecipare attivamente' sin dal latino volgare. La struttura verbale riflette l'uso latino di 'esse' (essere) + participio presente per indicare uno stato o condizione.
Notes d'usage
1. 'Essere presente' può indicare sia una presenza fisica che una partecipazione attiva (es. 'È presente con la mente' = è concentrato). 2. In contesti formali (es. riunioni, convegni), si usa spesso per sottolineare l'importanza della partecipazione. 3. Non va confuso con 'esserci' (es. 'C'è qualcuno?' = 'Y a-t-il quelqu'un ?'), che indica l'esistenza di qualcosa o qualcuno.
Décomposition du mot
essere
verbo ausiliare/essere
verbopresente
aggettivo derivato dal latino 'praesens' (che è davanti)
aggettivoDizionario Italiano-Francese