essere al settimo cielo

/ˈɛs.se.re al ˈsɛt.ti.mo ˈtʃɛ.lo/
phrase★Intermédiaire— être au septième ciel◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être extrêmement heureux ou euphorique.
Sens littéral
Être au septième ciel (littéralement).
Décomposition littérale
essereêtre+alau+settimoseptième+cielociel
◇ Image mentale
L'image d'une personne flottant ou se trouvant dans un endroit céleste, symbolisant un bonheur intense.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une personne qui vient de recevoir une promotion inattendue au travail. Elle pourrait dire : 'Sono al settimo cielo!' pour exprimer sa joie intense.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans la culture italienne et est souvent utilisée pour exprimer un bonheur extrême, similaire à l'expression française 'être au septième ciel'.
informel

Être extrêmement heureux ou euphorique, souvent à cause d'une bonne nouvelle ou d'un événement positif.

Quando ha saputo che avrebbe avuto un bambino, era al settimo cielo.

Quand elle a appris qu'elle allait avoir un bébé, elle était au septième ciel.

💡

Cette expression vient de l'idée que le septième ciel est le plus élevé et le plus proche du paradis.

Expressions liées

essere in paradisoidiome
être au paradis

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire un bonheur intense, souvent après une bonne nouvelle ou un événement positif.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée que le septième ciel est le plus élevé et le plus proche du paradis, symbolisant ainsi un bonheur intense.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour exprimer une grande joie.

Dizionario Italiano-Francese