essere al settimo cielo

/ˈɛs.se.re al ˈsɛt.ti.mo ˈtʃɛ.lo/◆idiome
être au septième ciel

Dopo aver vinto la lotteria, era al settimo cielo.

Après avoir gagné à la loterie, il était au septième ciel.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être extrêmement heureux ou euphorique.
Sens littéral
Être au septième ciel (littéralement).
Décomposition littérale
essereêtre+alau+settimoseptième+cielociel
◇ Image mentale
L'image d'une personne flottant ou se trouvant dans un endroit céleste, symbolisant un bonheur intense.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une personne qui vient de recevoir une promotion inattendue au travail. Elle pourrait dire : 'Sono al settimo cielo!' pour exprimer sa joie intense.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans la culture italienne et est souvent utilisée pour exprimer un bonheur extrême, similaire à l'expression française 'être au septième ciel'.
informel

Être extrêmement heureux ou euphorique, souvent à cause d'une bonne nouvelle ou d'un événement positif.

Quando ha saputo che avrebbe avuto un bambino, era al settimo cielo.

Quand elle a appris qu'elle allait avoir un bébé, elle était au septième ciel.

Cette expression vient de l'idée que le septième ciel est le plus élevé et le plus proche du paradis.

Expressions liées

essere in paradisoidiome
être au paradis

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire un bonheur intense, souvent après une bonne nouvelle ou un événement positif.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée que le septième ciel est le plus élevé et le plus proche du paradis, symbolisant ainsi un bonheur intense.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour exprimer une grande joie.

Dizionario Italiano-Francese
Browse more Italian→French words →