Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

essere al focolaio

/ˈɛs.se.re al foˈkɔ.lajo/
phrase★Intermédiaire— être au centre d'une épidémie
formelinformel

Être au cœur d'une épidémie ou d'une situation problématique, souvent en référence à un lieu où le problème est le plus intense.

L'ospedale è al focolaio dell'infezione.

L'hôpital est au centre de l'infection.

Questo quartiere è al focolaio della criminalità.

Ce quartier est au centre de la criminalité.

💡

L'expression est souvent utilisée dans un contexte médical ou social pour indiquer l'origine ou le point central d'un problème.

Collocations

essere al focolaio diêtre au centre de

Synonymes

essere al centro diessere l'epicentro di

Antonymes

essere ai margini diessere lontano da

Expressions liées

essere al centro diexpression
être au centre de
essere l'epicentro diexpression
être l'épicentre de

💡Conseil pro

Contexte médical

Cette expression est souvent utilisée dans les rapports médicaux pour décrire l'origine d'une épidémie.

⚡Règle d'or

Usage correct

Utilisez cette expression pour décrire le centre d'un problème, pas pour des situations positives.

📖Origine du mot

L'expression vient du mot 'focolaio', qui signifie 'foyer' ou 'centre', souvent utilisé dans un contexte médical pour désigner l'origine d'une infection.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les médias et les rapports médicaux pour décrire l'origine ou le point central d'une épidémie ou d'un problème social.

Décomposition du mot

essere
être
verb
+
al
à
preposition
+
focolaio
centre, foyer
noun
Dizionario Italiano-Francese

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.