essere al focolaio
La città è al focolaio dell'epidemia.
La ville est au centre de l'épidémie.
Être au cœur d'une épidémie ou d'une situation problématique, souvent en référence à un lieu où le problème est le plus intense.
L'ospedale è al focolaio dell'infezione.
L'hôpital est au centre de l'infection.
Questo quartiere è al focolaio della criminalità.
Ce quartier est au centre de la criminalité.
L'expression est souvent utilisée dans un contexte médical ou social pour indiquer l'origine ou le point central d'un problème.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte médical
Cette expression est souvent utilisée dans les rapports médicaux pour décrire l'origine d'une épidémie.
Règle d'or
Usage correct
Utilisez cette expression pour décrire le centre d'un problème, pas pour des situations positives.
Origine du mot
L'expression vient du mot 'focolaio', qui signifie 'foyer' ou 'centre', souvent utilisé dans un contexte médical pour désigner l'origine d'une infection.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les médias et les rapports médicaux pour décrire l'origine ou le point central d'une épidémie ou d'un problème social.