Looking up...
essere a terra
/ˈɛs.se.re a ˈtɛr.ra/
être à terre
Dopo il lungo viaggio, ero proprio a terra.
Après le long voyage, j'étais vraiment à terre.
informel
être épuisé physiquement ou moralement, sans énergie.
Dopo aver lavorato dodici ore di fila, sono a terra.
Après avoir travaillé douze heures d'affilée, je suis à terre.
La notizia della sconfitta della squadra lo ha lasciato a terra.
La nouvelle de la défaite de l'équipe l'a laissé à terre.
Utilisé pour exprimer un état de grande fatigue, de découragement ou de désespoir. Peut aussi désigner une situation de grande difficulté financière ou matérielle.
Collocations
essere a terra per la stanchezzaêtre à terre de fatiguelasciare qualcuno a terralaisser quelqu'un à terrecrollare a terras'effondrer
Expressions liées
Conseil pro
Usage context
Utilisez 'essere a terra' pour décrire une fatigue extrême ou un état de désespoir après un événement difficile. Évitez de l'utiliser pour des situations temporaires di légère fatigue.
Règle d'or
Forma corretta
La locuzione si costruisce sempre con il verbo 'essere' seguito da 'a terra'. Non si usa mai con altri verbi come 'avere' o 'sentirsi'.
Origine du mot
La locuzione 'essere a terra' deriva dal senso figurato di 'terra' come base solida ma anche come stato di prostrazione. L'espressione si è sviluppata nel XIX secolo, probabilmente influenzata dal francese 'être à terre' con significato simile.
Notes d'usage
L'espressione è molto comune nel parlato informale italiano. Può essere usata sia per la fatica fisica che per quella emotiva. In contesti più formali, si preferiscono alternative come 'essere esausto' o 'essere prostrato'.
Décomposition du mot
essere
verbo di stato
roota
preposizione
prepositionterra
suolo, stato di prostrazione
nounDizionario Italiano-Francese