Looking up...
essere a buon mercato
/ˈɛs.se.re a ˈbwɔn merˈkaː.to/
être bon marché
Questo ristorante è a buon mercato, possiamo andarci senza spendere troppo.
Ce restaurant est bon marché, nous pouvons y aller sans dépenser trop.
informel
Être peu coûteux, avoir un prix abordable.
Questo vestito è a buon mercato, l'ho comprato in saldo.
Cette robe est bon marché, je l'ai achetée en soldes.
Utilisé pour décrire un objet ou un service dont le prix est raisonnable ou peu élevé.
Collocations
essere molto a buon mercatoêtre très bon marchésembrare a buon mercatoparaître bon marché
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'economico'
Essere a buon mercato met l'accent sur le rapport qualité-prix, tandis que 'economico' insiste davantage sur le bas prix, parfois au détriment de la qualité.
Règle d'or
Utilisation
L'expression 'essere a buon mercato' est toujours suivie d'un verbe (essere, sembrare, risultare, etc.) et ne s'utilise pas comme adjectif seul.
Origine du mot
La locuzione 'a buon mercato' deriva dall'unione di 'buon' (aggettivo che indica qualità o convenienza) e 'mercato' (luogo di scambio commerciale). L'espressione si è evoluta nel tempo per indicare qualcosa di accessibile economicamente.
Notes d'usage
L'espressione è comune nel parlato quotidiano e può essere usata sia per oggetti materiali che per servizi. In contesti formali, si preferisce spesso 'economico' o 'a prezzo ridotto'.
Décomposition du mot
essere
verbo essere (être)
roota buon
à bon (de bonne qualité ou prix)
phrasemercato
marché (lieu d'échange ou prix)
rootDizionario Italiano-Francese